1 00:00:04,150 --> 00:00:06,910 ♫ Není kam uniknout. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,750 ♫ Žádná větev, která by se měla rozhořet. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,020 ♫ Retrográdní s úsměvem. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,620 ♫ Nikdy se nevzdávejte. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,940 ♫ Zapomeňte na mládí. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,670 ♫ Nikdy jsem se nebál samoty. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,620 ♫ Také jsem ronil slzy lítosti. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,780 ♫ Ale mé srdce je stále žhavé. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,710 ♫ Do dálky. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,740 ♫ Mizerná minulost je jako dýka. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,460 ♫ I když mám zlomená křídla, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,830 ♫ Budu létat dál. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,070 ♫ Za světlem, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,190 ♫ Zapomenu na tebe. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,670 ♫ Vzpomínka formovala mou tvrdohlavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,260 ♫ Díky světlu v temné noci, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,220 ♫ Vrátím to dlouhou baladou. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,220 ♫ Řeka života je pod mýma nohama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,750 ♫ Nelituji svého šílenství. ♫ 20 00:01:26,150 --> 00:01:32,300 Dlouhá balada 21 00:01:32,550 --> 00:01:35,540 Epizoda 02 22 00:01:39,300 --> 00:01:40,350 Ať je s tebou mír, Otče. 23 00:01:41,340 --> 00:01:43,390 Ten "chlapec", který dnes otočil zápas. 24 00:01:43,510 --> 00:01:44,350 Byl jsi to ty, že? 25 00:01:45,700 --> 00:01:48,230 Nechtěl jsem vtrhnout na stadion. 26 00:01:48,500 --> 00:01:50,510 Ale v té době jsme byli na sérii porážek. 27 00:01:51,220 --> 00:01:51,990 Tak... 28 00:01:54,300 --> 00:01:56,110 proto jsem musel... 29 00:02:01,660 --> 00:02:02,710 Dobrá práce. 30 00:02:04,660 --> 00:02:06,510 Přinesl jsi nejen drahocennou dýku 31 00:02:06,700 --> 00:02:08,550 ale i čest pro mě. 32 00:02:08,780 --> 00:02:11,430 Když se tvůj dědeček dozvěděl tu zprávu, hned mě zavolal do paláce 33 00:02:11,820 --> 00:02:12,960 a zatleskal mi. 34 00:02:13,130 --> 00:02:14,820 Jeho Veličenstvo mě také obdarovalo mnoha odměnami. 35 00:02:15,380 --> 00:02:18,070 Jsi jen mladá dívka 36 00:02:18,420 --> 00:02:20,190 ale ve srovnání s tvými pěti bratry, 37 00:02:20,970 --> 00:02:22,350 jsi ještě schopnější. 38 00:02:22,900 --> 00:02:24,630 Děkuji za kompliment, otče. 39 00:02:25,530 --> 00:02:26,310 Změňte se. 40 00:02:27,140 --> 00:02:30,190 Kde je vzácná dýka Ashile Tribe? 41 00:02:30,490 --> 00:02:31,750 Pošlete mi to do pokoje. 42 00:02:31,940 --> 00:02:33,510 Chci to ocenit. 43 00:02:35,100 --> 00:02:38,270 Už jsem to poslal Druhému strýci. 44 00:02:40,260 --> 00:02:40,950 Co? 45 00:02:42,940 --> 00:02:45,550 Jak jsi „dobrý a svědomitý“! 46 00:02:45,820 --> 00:02:47,590 Jsem to já, kdo tě vychoval 47 00:02:47,740 --> 00:02:48,790 ale když máš něco vzácného, 48 00:02:48,940 --> 00:02:51,190 tiše jsi to poslal do domu někoho jiného. 49 00:02:51,620 --> 00:02:53,470 Druhý strýc je také moje rodina... 50 00:02:53,820 --> 00:02:56,030 Je to tvoje rodina, tak co já? 51 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Jak se opovažuješ stát na jeho straně? 52 00:02:58,180 --> 00:02:58,910 Změňte se. 53 00:02:59,460 --> 00:03:00,670 od nynějška 54 00:03:01,300 --> 00:03:03,190 nechci tě 55 00:03:03,620 --> 00:03:06,230 abych zmínil něco o rodině Qin. 56 00:03:06,500 --> 00:03:07,190 Otec. 57 00:03:07,500 --> 00:03:08,400 špatně jsi mě pochopil. 58 00:03:08,400 --> 00:03:09,740 - já... - Prosím, uklidněte se, Vaše Výsosti. 59 00:03:12,820 --> 00:03:14,070 Prosím, uklidněte se, Vaše Výsosti. 60 00:03:15,140 --> 00:03:16,070 Pane Wei. 61 00:03:16,980 --> 00:03:17,950 Poradce Wei. [Wei Zheng] 62 00:03:18,220 --> 00:03:20,350 Konečně ses na mě přišel podívat. 63 00:03:20,700 --> 00:03:21,430 Vaše Výsosti. 64 00:03:21,740 --> 00:03:23,110 Princezna je ještě mladá. 65 00:03:23,540 --> 00:03:26,630 Je zbytečné se na ni zlobit. 66 00:03:26,900 --> 00:03:28,030 Je to taková nevázaná dcera. 67 00:03:28,540 --> 00:03:30,430 Stará se jen o prince Qina! 68 00:03:30,460 --> 00:03:33,350 Myslím, že se mě nebude týkat! 69 00:03:33,940 --> 00:03:34,750 Vaše Výsosti. 70 00:03:35,100 --> 00:03:35,790 Wei Zheng! 71 00:03:36,540 --> 00:03:37,470 Neztrácejte čas! 72 00:03:37,820 --> 00:03:38,670 Pojďte se mnou! 73 00:03:39,700 --> 00:03:40,310 Ano. 74 00:03:41,860 --> 00:03:42,550 Nechte tady. 75 00:03:44,020 --> 00:03:47,430 Jděte do Prince Qi Manor a požádejte Yuanjiho, aby sem okamžitě přišel! 76 00:03:47,570 --> 00:03:48,280 Ano. 77 00:03:54,680 --> 00:03:57,570 [Věčná oslava Domu ctnosti] 78 00:04:05,270 --> 00:04:06,480 - Matko. - Zastavte se! 79 00:04:11,970 --> 00:04:15,350 Ty už mé rady nebereš, že? 80 00:04:16,620 --> 00:04:18,630 Tak co jsem ti včera řekl? 81 00:04:20,170 --> 00:04:21,430 Dnes jsem jen... 82 00:04:21,570 --> 00:04:24,070 Právě jsi se vykradl ze sídla, předstíral jsi, že jsi hráč, 83 00:04:24,180 --> 00:04:26,910 být v centru pozornosti před Ashile, že? 84 00:04:27,940 --> 00:04:28,630 matka... 85 00:04:29,250 --> 00:04:31,150 Vyhrál jsem hru. 86 00:04:31,150 --> 00:04:32,260 Otec to řekl 87 00:04:32,500 --> 00:04:34,270 Děda mě moc chválil. 88 00:04:51,940 --> 00:04:54,070 Ještě nikdy jsi mi nedal facku... 89 00:04:55,260 --> 00:04:56,990 Od dětství jsi byl divoký, 90 00:04:57,540 --> 00:04:59,350 vždy dělat potíže. 91 00:05:00,060 --> 00:05:02,030 Jsem na vině, že jsem ti dobře nepoučil. 92 00:05:02,140 --> 00:05:04,590 Byl jsi mnou rozmazlený. 93 00:05:04,690 --> 00:05:07,510 Jak se opovažuješ bojovat o výsluní proti mužům? 94 00:05:07,820 --> 00:05:09,230 Proč to zmiňovat? 95 00:05:09,770 --> 00:05:11,110 Muži a ženy by si měli být rovni. 96 00:05:11,690 --> 00:05:13,030 Proč si pořád myslíš 97 00:05:13,300 --> 00:05:15,150 Nejsem tak dobrý jako muž? 98 00:05:15,780 --> 00:05:16,870 jsem zdatný. 99 00:05:17,140 --> 00:05:18,110 Mám schopnosti. 100 00:05:18,340 --> 00:05:19,710 Můžu jít, kam chci! 101 00:05:19,820 --> 00:05:20,990 Nemůžeš nikam jít! 102 00:05:21,930 --> 00:05:22,830 Matka. 103 00:05:25,900 --> 00:05:26,800 Následuj mě. 104 00:05:32,220 --> 00:05:33,120 Klekněte si. 105 00:05:34,620 --> 00:05:35,620 Matka. 106 00:05:36,300 --> 00:05:37,110 Klečet! 107 00:05:43,020 --> 00:05:44,830 Zde složte přísahu. 108 00:05:46,300 --> 00:05:47,510 od nynějška 109 00:05:48,340 --> 00:05:49,510 bez ohledu na to, co se stane 110 00:05:49,940 --> 00:05:51,110 a čím procházíš, 111 00:05:52,340 --> 00:05:55,790 Chci, abys žil bez nenávisti. 112 00:05:56,460 --> 00:05:57,150 matka... 113 00:05:57,660 --> 00:05:59,110 Nikdy jsem nikoho nenáviděl. 114 00:05:59,220 --> 00:06:00,710 Chci, abys složil přísahu. 115 00:06:03,370 --> 00:06:04,270 Dobře. 116 00:06:04,730 --> 00:06:05,670 přísahám. 117 00:06:06,180 --> 00:06:06,950 Ale když ti někdo ublíží, 118 00:06:07,060 --> 00:06:09,590 Určitě toho chlapa budu nenávidět. 119 00:06:19,740 --> 00:06:21,590 Nikdo mi neublíží. 120 00:06:22,340 --> 00:06:24,630 Jen doufám, že budeš 121 00:06:25,620 --> 00:06:28,750 být šťastný a svobodný navždy. 122 00:06:30,380 --> 00:06:34,430 Drž se dál od sporů a buď v bezpečí. 123 00:06:35,300 --> 00:06:37,310 Dokud se mnou matka zůstane, 124 00:06:37,980 --> 00:06:39,470 Jsem ta nejšťastnější dívka na světě. 125 00:06:42,540 --> 00:06:46,070 Nezapomeňte, co jste zde přísahali. 126 00:06:47,170 --> 00:06:48,140 Dobře. 127 00:06:48,340 --> 00:06:49,510 Budu to mít na paměti. 128 00:06:49,980 --> 00:06:51,010 Dobře. 129 00:06:51,820 --> 00:06:53,110 Vraťte se a zabalte. 130 00:06:53,340 --> 00:06:55,270 Zítra budete posláni do haly Biyong. 131 00:06:55,820 --> 00:06:57,510 Čtěte a čiňte pokání tam 10 dní. 132 00:06:58,300 --> 00:06:59,510 Už nikdy nesmíš utéct. 133 00:07:00,020 --> 00:07:00,830 Matka. 134 00:07:01,740 --> 00:07:02,910 je to moje rozhodnutí. 135 00:07:03,580 --> 00:07:04,670 Nikdo to nemůže změnit. 136 00:07:08,500 --> 00:07:09,150 matka... 137 00:07:15,460 --> 00:07:16,710 Hlaste se Teginovi. 138 00:07:17,060 --> 00:07:19,510 Li Jiancheng a Li Shimin jsou v rovnováze v síle, ale jsou v rozporu. 139 00:07:19,820 --> 00:07:21,830 Nevíme, kdo bude dědicem. 140 00:07:22,420 --> 00:07:24,110 Li Yuanji brzy povede vojáky do Wucheng. 141 00:07:24,380 --> 00:07:27,510 Nevíme nic o jeho moci a plánu. 142 00:07:28,140 --> 00:07:29,790 Co udělal v poslední době? 143 00:07:30,180 --> 00:07:32,790 Nic zvláštního. Každou noc navštěvoval Li Jiancheng. 144 00:07:33,380 --> 00:07:35,270 Prý jsou blízko. 145 00:07:35,740 --> 00:07:37,350 Neudělal nic neobvyklého. 146 00:07:38,100 --> 00:07:40,070 Nic neobvyklého? 147 00:07:41,980 --> 00:07:44,660 Utajit místo svého pobytu a špehovat je. 148 00:07:45,580 --> 00:07:48,830 Informujte mě o všech podrobnostech, 149 00:07:49,260 --> 00:07:52,590 včetně věcí, které nejsou neobvyklé. 150 00:07:53,380 --> 00:07:54,490 Ano. 151 00:08:06,690 --> 00:08:09,190 [Li Chunfeng] 152 00:08:15,140 --> 00:08:16,670 Abnormální astrologie. 153 00:08:17,220 --> 00:08:18,630 Nový panovník. 154 00:08:19,580 --> 00:08:21,130 Svět se změní. 155 00:08:21,470 --> 00:08:22,960 [Poslouchejte nebesa pro odpovědi lidem] 156 00:08:23,300 --> 00:08:23,910 Získejte vozík. 157 00:08:25,220 --> 00:08:26,350 Chci jít do paláce. 158 00:08:26,580 --> 00:08:27,190 Ano. 159 00:08:30,200 --> 00:08:32,040 [Východní palác] 160 00:08:47,460 --> 00:08:48,310 princezna! 161 00:08:53,580 --> 00:08:54,310 Princezna. 162 00:08:54,850 --> 00:08:56,910 Madam spálila půlnoční olej, aby pro vás připravila občerstvení. 163 00:08:57,220 --> 00:08:59,030 Všechny jsou vaše oblíbené. 164 00:08:59,460 --> 00:09:00,190 a také, 165 00:09:00,580 --> 00:09:03,630 udělala ti nějaké oblečení. 166 00:09:04,420 --> 00:09:06,710 Jsem pryč jen pár dní a brzy se vrátím. 167 00:09:07,260 --> 00:09:08,310 Proč ona... 168 00:09:09,140 --> 00:09:11,670 Zůstala vzhůru celou noc. 169 00:09:12,010 --> 00:09:13,950 Bojí se o tebe. 170 00:09:14,420 --> 00:09:16,870 Ale proč mě nepřijde vyprovodit? 171 00:09:17,850 --> 00:09:18,790 ona je... 172 00:09:19,370 --> 00:09:20,310 unavený. 173 00:09:22,300 --> 00:09:23,030 Nanny San, mimochodem, 174 00:09:23,260 --> 00:09:24,710 Leyan neví, že odejdu. 175 00:09:24,900 --> 00:09:27,150 Nezapomeň jí říct, ať na mě počká. 176 00:09:27,900 --> 00:09:28,710 Můžete být v klidu. 177 00:09:29,220 --> 00:09:31,020 Byli jste přátelé od dětství 178 00:09:31,020 --> 00:09:32,380 aby se na tebe nezlobila. 179 00:09:39,380 --> 00:09:40,600 no... 180 00:09:40,660 --> 00:09:42,350 Chůvo San, je čas, abych odešel. 181 00:09:42,500 --> 00:09:43,590 Postarej se o sebe 182 00:09:43,700 --> 00:09:44,830 a moje matka. 183 00:09:45,060 --> 00:09:45,910 Počkejte na mě! 184 00:09:48,890 --> 00:09:49,470 Tady to máš. 185 00:09:51,740 --> 00:09:52,510 Vezměte to. 186 00:09:55,500 --> 00:09:56,190 Matka! 187 00:09:59,160 --> 00:10:02,550 [Východní palác] 188 00:10:02,860 --> 00:10:03,510 matka. 189 00:10:03,780 --> 00:10:06,350 Žádáš mě, abych odešel, ale také nerad se se mnou loučíš. 190 00:10:12,420 --> 00:10:13,350 Změňte se. 191 00:10:14,050 --> 00:10:15,950 Biyong Hall je jiný než tady. 192 00:10:16,220 --> 00:10:18,230 Sluhové tam nejsou tak pečliví 193 00:10:19,090 --> 00:10:20,950 dokážeš se tedy o sebe nějak zvlášť postarat? 194 00:10:21,780 --> 00:10:23,270 Když s vámi jídlo nesouhlasí, 195 00:10:23,580 --> 00:10:27,010 umíš si udělat pár chutných jídel? 196 00:10:28,330 --> 00:10:29,690 Jak jsou vaše šaty roztrhané 197 00:10:30,690 --> 00:10:32,950 a já nejsem na tvé straně, 198 00:10:33,300 --> 00:10:36,830 ušijte si ho sami podle toho, co vás naučí Nanny San. 199 00:10:38,130 --> 00:10:40,310 Oblékni si víc oblečení, 200 00:10:40,780 --> 00:10:42,590 jestli prší nebo sněží. 201 00:10:44,220 --> 00:10:44,990 Matka. 202 00:10:46,540 --> 00:10:47,710 Co na tom, že odtud neodejdete 203 00:10:48,140 --> 00:10:49,630 a zůstat s tebou? 204 00:10:50,660 --> 00:10:51,270 můžu? 205 00:10:55,780 --> 00:10:56,470 Ne. 206 00:10:57,130 --> 00:10:58,150 Vydejte se najednou. 207 00:10:58,970 --> 00:11:01,310 Nevracejte se bez mého svolení! 208 00:11:01,860 --> 00:11:02,830 Matka. 209 00:11:04,970 --> 00:11:06,270 Matka. 210 00:11:11,780 --> 00:11:12,550 Dobře, odcházím. 211 00:11:22,890 --> 00:11:23,790 Změňte se. 212 00:11:25,540 --> 00:11:26,390 Mohl bys... 213 00:11:27,460 --> 00:11:29,150 říkej mi ještě jednou "matko"? 214 00:12:02,260 --> 00:12:03,030 Paní. 215 00:12:04,060 --> 00:12:07,670 Nerad se rozcházíš, ale proč... 216 00:12:09,420 --> 00:12:10,790 Pouze tímto způsobem 217 00:12:11,370 --> 00:12:13,550 může žít dobrý život. 218 00:13:04,420 --> 00:13:05,950 Vyslanci odjíždějí zítra. 219 00:13:06,460 --> 00:13:07,190 Shixin Sili, 220 00:13:07,580 --> 00:13:09,090 Vést skupinu a jet na sever 221 00:13:09,090 --> 00:13:11,030 a nahlaste situaci Velkému Chánovi. 222 00:13:11,500 --> 00:13:12,230 Zůstanu tady 223 00:13:12,980 --> 00:13:14,230 abychom dál kopali do armády. 224 00:13:34,490 --> 00:13:35,640 Rozptýlit. 225 00:14:23,060 --> 00:14:24,910 [Brána Xuanwu] 226 00:14:41,420 --> 00:14:42,670 Zavřete bránu 227 00:14:42,820 --> 00:14:44,110 a hned to zamkni! 228 00:15:02,780 --> 00:15:03,430 Spěchat! 229 00:15:08,180 --> 00:15:08,710 Počkejte. 230 00:15:09,380 --> 00:15:10,670 Nejedeme na sever, abychom odjeli. 231 00:15:10,980 --> 00:15:12,510 To není cesta do Biyong Hall. 232 00:15:14,700 --> 00:15:15,950 Je to špatný způsob? 233 00:15:16,340 --> 00:15:17,910 Není to cesta do Biyong Hall. 234 00:15:18,420 --> 00:15:19,550 neudělali jsme chybu. 235 00:15:19,860 --> 00:15:20,950 Princezno, neboj se. 236 00:15:21,340 --> 00:15:22,290 Paní mi to řekla 237 00:15:22,290 --> 00:15:24,950 abych tě tam bezpečně poslal. 238 00:15:25,980 --> 00:15:27,790 Od včerejška je divná. 239 00:15:28,420 --> 00:15:30,110 Kam mě pošle? 240 00:15:30,740 --> 00:15:31,390 Pospěšte si! 241 00:15:32,660 --> 00:15:33,310 Vydrž. 242 00:15:34,140 --> 00:15:35,750 Ještě nikdy se ke mně takhle nechovala. 243 00:15:37,220 --> 00:15:38,870 Musí tam být něco, co mi neříká. 244 00:16:10,240 --> 00:16:11,310 [Východní palác] 245 00:16:20,740 --> 00:16:21,670 Krev? 246 00:16:23,780 --> 00:16:24,990 Co se děje? 247 00:16:35,980 --> 00:16:36,750 Kde je zbytek? 248 00:16:58,820 --> 00:17:00,440 Proč je tam tolik krve? 249 00:17:02,260 --> 00:17:03,110 Proč? 250 00:17:07,540 --> 00:17:08,510 Proč? 251 00:17:09,940 --> 00:17:11,470 Proč tu nikdo není? 252 00:17:39,140 --> 00:17:39,950 Matka. 253 00:17:40,850 --> 00:17:42,150 Prosím, buďte v bezpečí! 254 00:17:45,110 --> 00:17:46,310 Pohyb! 255 00:17:47,300 --> 00:17:47,790 Spěchat! 256 00:17:48,860 --> 00:17:49,390 Pospěšte si. 257 00:17:52,020 --> 00:17:53,130 Jít! 258 00:17:54,010 --> 00:17:54,590 Pospěšte si! 259 00:17:55,380 --> 00:17:55,910 Buďte rychlí! 260 00:17:59,060 --> 00:17:59,630 Jak se to stalo? 261 00:18:01,220 --> 00:18:01,750 Matko! 262 00:18:02,500 --> 00:18:03,150 Matka. 263 00:18:18,020 --> 00:18:18,750 Druhý strýc? 264 00:18:50,700 --> 00:18:51,230 Nahlásit! 265 00:18:51,380 --> 00:18:53,110 Li Jiancheng a jeho synové jsou všichni mrtví. 266 00:18:55,540 --> 00:18:57,470 Generál Yuchi odešel hlídat císaře. 267 00:19:20,680 --> 00:19:23,270 [Korunnímu princi, princi Qi...] 268 00:19:35,220 --> 00:19:35,950 Někdo. 269 00:19:37,300 --> 00:19:37,950 Zvládnout. 270 00:19:38,260 --> 00:19:40,150 Zeptejte se někoho a pošlete to do Eastern Palace. 271 00:19:40,300 --> 00:19:42,110 Ke čtení určitě pozvěte korunního prince. 272 00:19:42,540 --> 00:19:43,110 Ano. 273 00:19:43,620 --> 00:19:44,530 Spěchat! 274 00:19:44,530 --> 00:19:45,630 je příliš pozdě. 275 00:19:46,410 --> 00:19:47,550 Příliš pozdě. 276 00:19:47,930 --> 00:19:48,960 Xuancheng. 277 00:19:49,220 --> 00:19:50,480 je pozdě. 278 00:19:51,240 --> 00:19:52,660 [Fang Xuanling] 279 00:19:54,900 --> 00:19:55,390 ty... 280 00:19:56,180 --> 00:19:59,780 [Korunnímu princi, Xuancheng] 281 00:19:59,980 --> 00:20:00,710 Nechte tady. 282 00:20:03,460 --> 00:20:04,480 Xuancheng. 283 00:20:05,540 --> 00:20:08,070 Hodně jsi ho přesvědčil. 284 00:20:08,420 --> 00:20:10,550 Jaký je smysl tohoto dopisu? 285 00:20:10,610 --> 00:20:11,830 co to děláš? 286 00:20:11,980 --> 00:20:12,950 Jsem tu, abych tě zachránil. 287 00:20:13,740 --> 00:20:14,870 nepotřebuji to. 288 00:20:15,020 --> 00:20:20,070 Proč se mu snažíš ještě jednou poradit? 289 00:20:20,380 --> 00:20:23,310 Od pradávna musí být služebník věrný svému pánovi. 290 00:20:23,580 --> 00:20:26,350 Měl bych splnit svou povinnost. 291 00:20:26,540 --> 00:20:28,350 Řeknu vám to 292 00:20:28,500 --> 00:20:30,550 loajální úředník nemůže zemřít se svým pánem. 293 00:20:30,700 --> 00:20:33,390 Svou povinnost jste splnili. 294 00:20:33,500 --> 00:20:34,350 Všechny vaše povinnosti. 295 00:20:36,860 --> 00:20:37,470 Vy! 296 00:20:38,460 --> 00:20:41,830 Jsem tu dnes, abych vás zastavil. 297 00:20:42,300 --> 00:20:43,830 jak jsem tady, 298 00:20:44,220 --> 00:20:47,110 ostatní si budou myslet, že jste v domácím vězení. 299 00:20:47,500 --> 00:20:49,830 Takže mohu zachovat vaši pověst obou 300 00:20:50,060 --> 00:20:51,550 a tvůj život. 301 00:20:51,860 --> 00:20:53,550 - Nepotřebuji to! - Xuancheng. 302 00:20:53,930 --> 00:20:56,870 nezklam mě. 303 00:20:57,140 --> 00:20:57,990 Nechte tady. 304 00:20:58,500 --> 00:20:59,350 Právě teď! 305 00:20:59,500 --> 00:21:03,190 Ty a já odsud dnes nemůžeme odejít. 306 00:21:07,540 --> 00:21:08,910 Stalo se cokoliv divného 307 00:21:08,950 --> 00:21:10,260 od včerejšího večera? 308 00:21:10,290 --> 00:21:11,750 Princ Qin šel do východního paláce. 309 00:21:11,750 --> 00:21:13,420 Císař se dnes od soudu stáhl. 310 00:21:13,420 --> 00:21:14,750 Brána Xuanwu byla uzavřena. 311 00:21:15,140 --> 00:21:17,710 U brány se objevilo téměř 300 jezdců. 312 00:21:18,060 --> 00:21:19,820 Bylo to však jen na chvíli. 313 00:21:20,200 --> 00:21:21,480 Pak odešli. 314 00:21:21,820 --> 00:21:23,510 Kdo dal rozkaz zavřít bránu? 315 00:21:23,780 --> 00:21:24,790 Podřízený korunního prince. 316 00:21:25,100 --> 00:21:27,150 Generál brány Xuanwu, Chang He. 317 00:21:30,540 --> 00:21:32,270 Korunní princ má pod kontrolou bránu paláce. 318 00:21:39,440 --> 00:21:40,530 Tegin. 319 00:21:41,300 --> 00:21:42,990 Našli jsme to před bránou Xuanwu. 320 00:21:50,180 --> 00:21:51,790 Je z Youzhou. 321 00:21:52,260 --> 00:21:55,070 Li Jiancheng velí armádě v Youzhou. 322 00:21:55,780 --> 00:21:57,510 Když Chang He hlídal bránu, 323 00:21:57,660 --> 00:22:00,670 proč zastavil armádu korunního prince ve vstupu? 324 00:22:02,980 --> 00:22:06,590 Princ Qin není tak jednoduchý. 325 00:22:09,300 --> 00:22:12,910 Chang He možná změnil strany. 326 00:22:18,220 --> 00:22:19,070 Matka. 327 00:22:38,650 --> 00:22:39,270 Matka. 328 00:23:15,180 --> 00:23:15,910 Matka. 329 00:23:18,100 --> 00:23:19,150 Matka. 330 00:23:20,620 --> 00:23:21,860 Matka. 331 00:23:25,380 --> 00:23:27,390 Co se stalo, matko? 332 00:23:27,820 --> 00:23:29,310 Matko, probuď se. 333 00:23:30,180 --> 00:23:31,190 Matka. 334 00:23:31,690 --> 00:23:32,630 Matka. 335 00:23:32,660 --> 00:23:34,230 Mami, slyšíš mě? 336 00:23:34,340 --> 00:23:35,270 matka... 337 00:23:35,860 --> 00:23:38,350 Prosím probuďte se. Neděste mě! 338 00:23:38,500 --> 00:23:41,310 Neděs mě, matko! 339 00:23:43,900 --> 00:23:44,830 co se stalo 340 00:23:45,060 --> 00:23:46,670 co se děje 341 00:23:46,940 --> 00:23:47,870 Matka. 342 00:23:48,220 --> 00:23:50,310 Mami, řekni něco! 343 00:23:50,460 --> 00:23:51,430 Matka. 344 00:23:54,020 --> 00:23:55,310 Matka! 345 00:23:55,820 --> 00:23:57,310 Matka! 346 00:23:58,420 --> 00:23:59,390 Princezna. 347 00:24:00,970 --> 00:24:01,790 Princezna. 348 00:24:02,260 --> 00:24:03,400 Princezna. 349 00:24:04,020 --> 00:24:06,350 - Chůva San! - Princezna... 350 00:24:07,220 --> 00:24:08,190 co je s tebou? 351 00:24:08,660 --> 00:24:10,230 co se děje? 352 00:24:10,500 --> 00:24:12,870 - Matko. - Odejdi odtud, princezno. 353 00:24:13,180 --> 00:24:14,710 oni... 354 00:24:15,130 --> 00:24:15,950 kdo jsou oni? 355 00:24:16,060 --> 00:24:16,580 - Oni... - Řekni mi to. 356 00:24:16,580 --> 00:24:17,710 jsou... 357 00:24:18,180 --> 00:24:20,510 - Kdo jsou? - Oni... 358 00:24:20,540 --> 00:24:22,310 princezna? 359 00:24:22,970 --> 00:24:24,550 Změň He! Zachraňte ji! 360 00:24:24,620 --> 00:24:25,950 Prosím, zachraň moji matku! 361 00:24:25,980 --> 00:24:27,510 Ona tam leží! 362 00:24:28,140 --> 00:24:29,350 Zrádce... 363 00:24:30,060 --> 00:24:32,070 Utíkej! Princezna! 364 00:24:35,300 --> 00:24:36,030 Princezna! 365 00:24:36,580 --> 00:24:38,720 ♪ Dlouhá balada je tichá, dlouhý meč není vítězný ♪ 366 00:24:38,750 --> 00:24:40,790 ♪ Touha žít bez života ♪ 367 00:24:40,820 --> 00:24:41,820 ♪ Proč bych měl mít nadále naději? ♪ 368 00:24:41,820 --> 00:24:44,350 Od svých sedmi let jsem s tebou začal jezdit na koni a šermovat. 369 00:24:44,700 --> 00:24:45,910 Naučil jsi mě bojová umění a válečné umění. 370 00:24:45,980 --> 00:24:48,070 Samozřejmě bych ti to měl dát, strýčku. 371 00:24:48,130 --> 00:24:54,150 ♪ Vzpomínáme na naši minulost, snažíme se zapomenout na sebe ♪ 372 00:24:54,180 --> 00:24:56,320 ♪ Dlouhá balada je tichá, dlouhý meč není vítězný ♪ 373 00:24:56,350 --> 00:24:57,380 ♪ Touha žít bez života ♪ 374 00:24:57,380 --> 00:24:59,270 Vojáci prince Qina jsou tady všude. 375 00:24:59,820 --> 00:25:01,350 Obávám se, že nemůžete uniknout. 376 00:25:02,620 --> 00:25:03,470 Odejděte hned! 377 00:25:03,620 --> 00:25:04,270 Princezna! 378 00:25:04,660 --> 00:25:06,150 - Princezno! - Princezna... 379 00:25:06,660 --> 00:25:08,550 Všichni vojáci v Chang'anu přijímají úkol prince Qina. 380 00:25:09,540 --> 00:25:11,510 - Pospěšte si... - Nemohu porušit. Neobviňujte mě! 381 00:25:13,420 --> 00:25:15,230 Korunní princ je bezmocný! 382 00:25:15,380 --> 00:25:16,310 Princezna! 383 00:25:18,820 --> 00:25:20,710 Pamatujte, co vám paní řekla! 384 00:25:20,940 --> 00:25:22,870 Musíte zůstat naživu! 385 00:25:23,060 --> 00:25:24,710 ZŮSTAŇTE NAŽIVO! 386 00:25:26,580 --> 00:25:27,750 Běh! 387 00:25:28,070 --> 00:25:31,230 ♪ Minulost nemůže odfouknout měsíční svit nebo být zapomenuta ♪ 388 00:25:31,260 --> 00:25:38,120 ♪ Nemohu zapomenout, kam se ohlédnout ♪ 389 00:25:42,060 --> 00:25:43,110 Nehýbejte se! 390 00:25:43,620 --> 00:25:44,590 Zůstaňte tam! 391 00:25:46,620 --> 00:25:47,110 Zastavit! 392 00:25:47,530 --> 00:25:48,700 Zastávka! 393 00:25:48,700 --> 00:25:48,730 Přestaň utíkat! Zastávka! 394 00:25:48,730 --> 00:25:50,310 Přestaň utíkat! 395 00:25:50,310 --> 00:25:51,660 Zmrzněte tam! 396 00:25:51,660 --> 00:25:52,710 Zastavit! 397 00:25:53,940 --> 00:25:54,550 Zastávka! 398 00:25:56,940 --> 00:25:57,430 Zůstaňte tam! 399 00:25:57,860 --> 00:25:58,510 Kam můžete uniknout? 400 00:26:04,940 --> 00:26:05,430 Uvolnění! 401 00:26:05,670 --> 00:26:10,230 ♪ Vědět, co se mění, snít víla sny ♪ 402 00:26:10,260 --> 00:26:13,170 ♪ Je to v pořádku, život přibývá a ubývá jako Měsíc ♪ 403 00:26:13,180 --> 00:26:13,950 Su Yishe. 404 00:26:15,700 --> 00:26:16,470 Svolejte skauty dohromady 405 00:26:16,780 --> 00:26:19,270 a požádat je, aby to šířili v okolních armádách, 406 00:26:19,660 --> 00:26:22,270 zvláště ti, kteří se brzy vydají na sever zaútočit na Wucheng. 407 00:26:25,860 --> 00:26:27,670 "Korunní princ a princ Qin zemřeli." 408 00:26:27,820 --> 00:26:29,150 Popravte všechny jejich vojáky." 409 00:26:29,660 --> 00:26:30,830 Vojáci v armádě 410 00:26:30,980 --> 00:26:32,550 jsou především jejich bývalí vojáci. 411 00:26:33,100 --> 00:26:34,310 Jak se šíří, 412 00:26:35,100 --> 00:26:36,790 mohou nastat potíže. 413 00:26:37,380 --> 00:26:38,350 pak, 414 00:26:38,540 --> 00:26:40,110 Velký Khan mohl být v klidu. 415 00:26:41,140 --> 00:26:42,190 udělám to najednou. 416 00:26:42,200 --> 00:26:43,230 Dovolená. 417 00:26:56,420 --> 00:26:57,730 Dáma! 418 00:26:58,740 --> 00:27:00,790 Dáma! Vzbouření vojáci byli potlačeni. 419 00:27:01,180 --> 00:27:02,230 Nyní jsme v bezpečí. 420 00:27:02,740 --> 00:27:03,950 Proč jsou tam vzbouření vojáci? 421 00:27:04,540 --> 00:27:06,510 A co východní palác? 422 00:27:08,030 --> 00:27:09,030 co se stalo 423 00:27:09,980 --> 00:27:11,270 Něco je s Changge špatně? 424 00:27:12,140 --> 00:27:13,030 Ve východním paláci se stalo něco špatného. 425 00:27:13,420 --> 00:27:14,510 Ale princ Qin to potlačil. 426 00:27:14,960 --> 00:27:16,270 Korunní princ a princ Qi 427 00:27:17,100 --> 00:27:17,950 byly popraveny. 428 00:27:22,100 --> 00:27:23,310 co to říkáš? 429 00:27:24,580 --> 00:27:25,630 A co Changge? 430 00:27:26,380 --> 00:27:28,070 Princ Yongning utekl před zatčením. 431 00:27:28,700 --> 00:27:29,950 Nyní je nezvěstná. 432 00:27:31,580 --> 00:27:32,790 Jak to... 433 00:27:33,580 --> 00:27:35,350 Řekla mi, ať na ni počkám tady. 434 00:27:36,540 --> 00:27:37,350 nebudu tomu věřit. 435 00:27:37,780 --> 00:27:39,830 je to tak zvláštní. Chci vidět otce. 436 00:27:39,860 --> 00:27:40,590 Dáma. 437 00:27:41,780 --> 00:27:44,230 Obávám se, že nemá čas. 438 00:27:48,040 --> 00:27:49,150 [Wei Manor] 439 00:27:49,300 --> 00:27:50,910 - Mladý mistr Wei. - Jak to jde? 440 00:27:50,910 --> 00:27:53,410 Tajně jsem mluvil se strážcem z sídla prince z Qinu 441 00:27:53,570 --> 00:27:54,900 a mám nějaké zprávy o princezně Yongning. 442 00:27:55,050 --> 00:27:56,930 Princezně Yongning se podařilo uprchnout před zatčením. 443 00:27:57,340 --> 00:27:58,910 Místo jejího pobytu však není známo. 444 00:27:59,260 --> 00:28:00,290 Changge je chytrý. 445 00:28:00,290 --> 00:28:02,350 Když utekla, může být nyní v bezpečí. 446 00:28:02,820 --> 00:28:03,550 Obávám se... 447 00:28:03,940 --> 00:28:05,670 Obávám se, že se nevzdá pomsty. 448 00:28:06,380 --> 00:28:07,350 Sledujte to dál. 449 00:28:07,580 --> 00:28:09,550 Řekněte mi, až se dozvíte nějaké novinky. 450 00:28:09,710 --> 00:28:10,780 Ano. 451 00:29:12,380 --> 00:29:13,350 Okamžitě vyrazte. 452 00:29:13,740 --> 00:29:14,790 Nevracejte se 453 00:29:15,100 --> 00:29:16,070 bez mého svolení! 454 00:29:16,580 --> 00:29:17,390 Fajn, odcházím. 455 00:29:22,060 --> 00:29:22,870 Změnit. 456 00:29:24,780 --> 00:29:25,550 Mohl byste... 457 00:29:26,500 --> 00:29:28,310 říkej mi ještě jednou „matko“? 458 00:29:28,950 --> 00:29:31,480 [Východní palác] 459 00:29:32,700 --> 00:29:33,430 matka... 460 00:29:37,740 --> 00:29:38,550 omlouvám se... 461 00:29:45,700 --> 00:29:47,950 zůstanu naživu. 462 00:30:56,740 --> 00:30:57,910 zase se pletu? 463 00:30:58,340 --> 00:31:00,910 Jsou v budově nedávno myši? 464 00:31:16,780 --> 00:31:17,870 Děkuji Young Hero za záchranu mého života. 465 00:31:18,060 --> 00:31:19,270 To je od vás velmi milé. 466 00:31:20,140 --> 00:31:21,070 Nechtěl jsem tě zachránit. 467 00:31:21,260 --> 00:31:22,630 Bál jsem se, že budu zapleten. 468 00:31:23,060 --> 00:31:23,590 Mladý hrdina. 469 00:31:23,780 --> 00:31:26,150 Schováváš se tady, protože jsi bezdomovec? 470 00:31:27,700 --> 00:31:28,830 Můžeš spát na mé drahé posteli. 471 00:31:28,980 --> 00:31:31,070 Je měkký a aromatický, hustý a prostorný. Nikdo vás neruší! 472 00:31:47,940 --> 00:31:50,070 Je to ta měkká, aromatická a ceněná postel? 473 00:31:53,860 --> 00:31:55,430 Můžete to zkusit. 474 00:31:55,620 --> 00:31:57,870 Je měkký a hustý 475 00:31:58,020 --> 00:31:59,470 s vůní brček. 476 00:32:00,180 --> 00:32:01,190 Voní dobře! 477 00:32:01,380 --> 00:32:02,590 Pamatujte, že nesmíte chrápat. 478 00:32:02,740 --> 00:32:03,790 Přivede to sem lidi. 479 00:32:06,660 --> 00:32:07,430 Pojď! 480 00:32:07,620 --> 00:32:08,470 Zkuste to! 481 00:32:08,900 --> 00:32:09,390 Sedět. 482 00:32:12,500 --> 00:32:13,030 Mladý hrdina. 483 00:32:13,220 --> 00:32:14,190 jak se jmenuješ 484 00:32:14,500 --> 00:32:15,790 Jste z Chang'anu? 485 00:32:16,060 --> 00:32:17,030 Nebo jsi nepůvodní? 486 00:32:17,220 --> 00:32:18,510 Proč přicházíte do Chang'anu? 487 00:32:19,140 --> 00:32:20,790 Mladý hrdino, nemáš rád chatování? 488 00:32:20,980 --> 00:32:22,230 Kde jste se naučil své dovednosti? 489 00:32:22,420 --> 00:32:24,390 Proč ses to naučil? Pomoci slabším 490 00:32:24,540 --> 00:32:26,070 nebo ovládnout svět? 491 00:32:26,700 --> 00:32:28,150 Ztratíte jazyk 492 00:32:28,860 --> 00:32:30,270 ještě jednou větou. 493 00:32:33,100 --> 00:32:34,830 Mladý hrdina. Mám jen poslední otázku. 494 00:32:34,940 --> 00:32:35,510 Jen jedna otázka. 495 00:32:37,620 --> 00:32:38,990 Protože jsi bezdomovec, 496 00:32:39,100 --> 00:32:40,910 Myslím, že možná nemáte peníze. 497 00:32:41,340 --> 00:32:42,230 Máme... 498 00:32:43,100 --> 00:32:44,550 Protože jste dobří v dovednostech, 499 00:32:44,820 --> 00:32:47,310 půjdeme ukrást pohřební předměty madam z východního paláce? 500 00:32:47,700 --> 00:32:51,150 Pokladů musí být nespočet. 501 00:32:51,820 --> 00:32:53,070 Čí pohřební předměty? 502 00:32:53,740 --> 00:32:55,190 je to z doslechu. 503 00:32:55,900 --> 00:32:57,910 Madam z východního paláce. 504 00:32:59,700 --> 00:33:00,670 kde je to místo? 505 00:33:01,500 --> 00:33:02,310 Řekni mi to! 506 00:33:02,740 --> 00:33:03,750 Chrám Rongen. 507 00:33:04,180 --> 00:33:04,870 Mladý hrdina. 508 00:33:05,220 --> 00:33:06,630 proč jsi tak nervózní? 509 00:33:09,980 --> 00:33:10,630 Mladý hrdina. 510 00:33:11,340 --> 00:33:12,430 co je s tebou? 511 00:33:26,750 --> 00:33:29,270 [Všechny jevy jsou nestálé] 512 00:33:29,620 --> 00:33:31,510 Slyšel jsem, že princ Qin odměňuje své vojáky. 513 00:33:31,510 --> 00:33:33,690 Dokonce i ošetřovatelé koní. 514 00:33:34,220 --> 00:33:35,570 Opravdu jsme měli štěstí 515 00:33:35,690 --> 00:33:36,750 být zde jmenován 516 00:33:37,100 --> 00:33:38,410 hlídat tělo. 517 00:33:38,530 --> 00:33:40,110 Jsme opravdu prosťáčci 518 00:33:40,300 --> 00:33:41,630 hledat útočiště u prince Qina. 519 00:33:42,220 --> 00:33:44,310 Už je to pro nás dobré 520 00:33:44,500 --> 00:33:45,870 abychom se zachránili. 521 00:33:47,540 --> 00:33:50,310 Mimochodem, kde je naše jídlo? 522 00:33:50,420 --> 00:33:51,110 je to tak. 523 00:34:08,820 --> 00:34:09,590 Důstojníci. 524 00:34:09,740 --> 00:34:11,310 Zde je krabička na jídlo z obchodu Pinxiang Store. 525 00:34:11,500 --> 00:34:12,710 Kdo se pod to může podepsat? 526 00:34:13,100 --> 00:34:13,950 Obchod Pinxiang? 527 00:34:14,500 --> 00:34:15,910 - Kdo nařídil? - Nevím. 528 00:34:16,780 --> 00:34:17,510 Kdo tě požádal, abys přišel? 529 00:34:17,700 --> 00:34:20,350 Mám povinnost dodávat. Nic se neřešilo. 530 00:34:27,010 --> 00:34:29,950 Říká se, že to stojí 20 liangů. 531 00:34:31,380 --> 00:34:32,150 Důstojníci. 532 00:34:32,340 --> 00:34:33,750 Nedá se to dlouho odkládat. 533 00:34:33,940 --> 00:34:34,950 Pokud to není tvoje, 534 00:34:35,140 --> 00:34:36,190 - Pošlu to zpět. - Vydrž! 535 00:34:36,740 --> 00:34:39,190 Stojí to 20 liangů. 536 00:34:39,700 --> 00:34:41,310 Proč ne... 537 00:34:45,020 --> 00:34:46,430 Buďte opatrní, buďte v bezpečí. 538 00:34:46,620 --> 00:34:48,070 Nemůžeme se znovu pokazit. 539 00:34:50,660 --> 00:34:52,230 Vy! Zkuste jeden! 540 00:35:03,060 --> 00:35:04,670 Opravdu? můžu? 541 00:35:06,780 --> 00:35:07,820 Tenhle bych chtěl. 542 00:35:07,820 --> 00:35:08,860 Ne. 543 00:35:09,300 --> 00:35:10,070 Jezte tohle. 544 00:35:11,230 --> 00:35:13,320 vydrž! Ten bývalý. 545 00:35:13,860 --> 00:35:14,510 už jste se rozhodli? 546 00:35:21,730 --> 00:35:23,260 Rozplývá se mi v ústech. 547 00:35:24,100 --> 00:35:25,150 Jemné a chutné! 548 00:35:25,380 --> 00:35:27,110 Je to nejlepší pečivo v obchodě Pinxiang! 549 00:35:27,300 --> 00:35:29,260 Docela pěkné! Strážníku, mohu... 550 00:35:29,260 --> 00:35:30,590 Ne, stačí. 551 00:35:35,580 --> 00:35:36,190 Vynikající. 552 00:35:36,570 --> 00:35:37,630 Vysoká kvalita. 553 00:35:37,820 --> 00:35:39,390 Myslím, že jím peníze. 554 00:37:05,840 --> 00:37:08,110 [Pamětní deska Madam Jin] 555 00:37:55,900 --> 00:37:58,400 ♪ Myšlenky se mohou změnit v jizvy, oči jsou plné hněvu ♪ 556 00:37:58,430 --> 00:38:04,450 ♪ Vzpomínáme na naši minulost, snažíme se zapomenout na sebe ♪ 557 00:38:04,480 --> 00:38:06,620 ♪ Dlouhá balada je tichá, dlouhý meč není vítězný ♪ 558 00:38:06,650 --> 00:38:08,690 ♪ Touha žít bez života ♪ 559 00:38:08,720 --> 00:38:13,460 ♪ Proč bych měl mít nadále naději? ♪ 560 00:38:13,490 --> 00:38:15,890 ♪ Žádná lež, žádná pravda, žádná láska, žádná nenávist ♪ 561 00:38:15,920 --> 00:38:21,390 ♪ Žádné bludy a žádný prach, není po tom ani stopy ♪ 562 00:38:21,420 --> 00:38:25,170 ♪ Vyčerpejte celý svůj život, abyste někoho pronásledovali ♪ 563 00:38:25,180 --> 00:38:25,950 matka... 564 00:38:28,100 --> 00:38:30,070 Jsi to opravdu ty... 565 00:38:33,780 --> 00:38:36,750 Nechali tě v divočině. 566 00:38:38,220 --> 00:38:39,990 Ani jsi nemohl být pohřben společně s otcem. 567 00:38:41,380 --> 00:38:42,230 Matka. 568 00:38:44,820 --> 00:38:46,670 Jak ponižující! 569 00:38:48,980 --> 00:38:49,750 Matka. 570 00:38:50,980 --> 00:38:53,590 Chtěl jsi, abych se zbavil nenávisti... 571 00:38:55,260 --> 00:38:57,710 Viděl jsi to přicházet? 572 00:39:00,740 --> 00:39:01,830 Ale matka... 573 00:39:02,260 --> 00:39:04,190 Otec a vás potkal násilný konec 574 00:39:04,900 --> 00:39:06,750 a služebníci Východního paláce byli uvězněni 575 00:39:07,180 --> 00:39:09,310 Dědeček předstíral, že o tom neví 576 00:39:10,140 --> 00:39:13,350 a všichni úředníci přihlíželi a nic nedělali. 577 00:39:15,260 --> 00:39:18,990 Kdybys mě neposlal z paláce, 578 00:39:21,100 --> 00:39:24,190 Možná mě také zabili. 579 00:39:26,380 --> 00:39:29,030 Jak se mohu zbavit nenávisti? 580 00:39:43,700 --> 00:39:46,060 [Pamětní deska Madam Jin] 581 00:39:48,300 --> 00:39:49,830 Dovolte mi zlomit hůlku a přísahat Bohu. 582 00:39:50,690 --> 00:39:54,150 Bez ohledu na to, jak je to nebezpečné a obtížné, 583 00:39:55,700 --> 00:39:57,750 Zabiju vraha za každou cenu. 584 00:40:07,140 --> 00:40:08,790 Nikdy to nenechám být. 585 00:40:11,160 --> 00:40:15,850 ♪ Je to v pořádku, život přibývá a ubývá jako Měsíc ♪ 586 00:40:16,490 --> 00:40:19,600 [Korunní princ a princ Qin zemřeli. Popravte všechny jejich vojáky.] 587 00:40:21,940 --> 00:40:24,270 Nyní se pověst rozšířila. 588 00:40:24,530 --> 00:40:26,610 Složit přísahu nebude stačit. 589 00:40:26,960 --> 00:40:29,590 I když se Jeho Veličenstvo objeví a vyčistí vzduch, 590 00:40:29,840 --> 00:40:33,030 Obávám se, že to všechno jen zhorší. 591 00:40:33,700 --> 00:40:37,110 Jak zlomyslná fáma! 592 00:40:37,220 --> 00:40:39,190 Někdo musí chtít vyvolat potíže, 593 00:40:39,420 --> 00:40:41,870 způsobující tření mezi vámi 594 00:40:42,100 --> 00:40:44,870 a generálové Li Yuanji a Li Jiancheng. 595 00:40:45,020 --> 00:40:47,550 Měli byste se rozhodnout co nejdříve. 596 00:40:48,380 --> 00:40:49,110 Vaše Výsosti. 597 00:40:49,380 --> 00:40:50,910 Předměstská armáda je hlavní silou na podporu Wuchengu. 598 00:40:51,020 --> 00:40:53,830 Nemůžeme to tak snadno přesunout. 599 00:40:54,260 --> 00:40:56,790 Co takhle pozvat generála, aby přišel 600 00:40:56,900 --> 00:40:58,670 ve jménu ocenění? 601 00:40:59,100 --> 00:41:00,790 Samostatní vojáci a jejich generálové 602 00:41:00,860 --> 00:41:02,790 a pak s nimi zacházet. 603 00:41:02,900 --> 00:41:04,630 Pokud mají být zlomyslní, 604 00:41:04,860 --> 00:41:06,230 jak mohli přijít? 605 00:41:06,380 --> 00:41:07,350 Pokud odmítnou, 606 00:41:07,740 --> 00:41:10,190 ukazuje to na jejich divoké ambice. 607 00:41:10,340 --> 00:41:13,830 Jen je to zalarmuje a spustí válku. 608 00:41:14,300 --> 00:41:16,510 Myslím, že bys to měl vyřešit hned, 609 00:41:16,660 --> 00:41:17,830 přísně a rychle. 610 00:41:18,300 --> 00:41:19,470 nesouhlasím. 611 00:41:19,740 --> 00:41:21,950 Myslím, že by ses měl raději rozdělit a svázat je, 612 00:41:22,050 --> 00:41:23,790 pomalu a jemně. 613 00:41:25,600 --> 00:41:28,030 [Korunní princ a princ Qin zemřeli. Popravte všechny jejich vojáky.] 614 00:41:29,100 --> 00:41:30,510 Počkejme si a uvidíme. 615 00:41:30,900 --> 00:41:31,770 Vaše Výsosti! 616 00:41:31,900 --> 00:41:34,550 Nechme to zatím tak. 617 00:41:40,900 --> 00:41:41,830 - Veliteli Hao! - Veliteli Hao! 618 00:41:42,180 --> 00:41:43,890 Někdo nás otrávil. 619 00:41:43,890 --> 00:41:45,070 Prosím, odpusť nám. 620 00:41:46,580 --> 00:41:47,510 kdo to udělal? 621 00:41:48,660 --> 00:41:50,670 Byl to obyčejný člověk. Vypadá pěkně. 622 00:41:50,780 --> 00:41:52,110 Je čistý a přinesl nám pečivo z obchodu Pinxiang. 623 00:41:52,220 --> 00:41:54,030 Nejedli jsme to, dokud bezpečně nedojedl... 624 00:41:54,660 --> 00:41:55,910 Prosím, odpusťte nám! 625 00:42:01,620 --> 00:42:02,430 Ještě něco? 626 00:42:03,300 --> 00:42:04,380 Ne... nic... 627 00:42:04,380 --> 00:42:06,350 Po požití jsme omdleli. 628 00:42:08,660 --> 00:42:09,710 Velitel Hao. 629 00:42:10,130 --> 00:42:13,130 Prozkoumali jsme obětní desku a pocty paní z východního paláce. 630 00:42:13,130 --> 00:42:14,070 Nic nechybí. 631 00:42:21,260 --> 00:42:21,780 Pěstoun. 632 00:42:22,580 --> 00:42:24,500 Promiň, že jsem nechal Pěstouna polekat 633 00:42:24,610 --> 00:42:25,510 případem otravy. 634 00:42:26,460 --> 00:42:28,710 Není to normální případ. 635 00:42:29,740 --> 00:42:32,150 Stalo se to kolem Madam of Eastern Palace. 636 00:42:34,700 --> 00:42:35,550 Foster-Otec, tady jsi. 637 00:42:36,380 --> 00:42:38,230 Po jejich konzumaci jsou otráveni, aby omdleli. 638 00:42:38,860 --> 00:42:39,590 kromě toho 639 00:42:39,820 --> 00:42:41,550 nic nebylo ukradeno. 640 00:42:45,140 --> 00:42:47,270 Ten chlap se odváží otrávit císařovy vojáky 641 00:42:47,380 --> 00:42:49,110 ale nic neukradne. 642 00:42:49,940 --> 00:42:51,390 Zdá se, že je to náš starý přítel. 643 00:43:06,470 --> 00:43:09,870 ♫ Srdce postupně reaguje, ♫ 644 00:43:10,080 --> 00:43:12,180 ♫ postupně ožívá, ♫ 645 00:43:12,560 --> 00:43:15,460 ♫ postupně plave směrem k vám. ♫ 646 00:43:15,880 --> 00:43:19,020 ♫ Před rozloučením, ♫ 647 00:43:20,120 --> 00:43:22,350 ♫ očekáváme setkání. ♫ 648 00:43:24,670 --> 00:43:28,500 ♫ Zapleťte svou postavu, ♫ 649 00:43:28,840 --> 00:43:33,260 ♫ a zamkni to do mého něžného snu. ♫ 650 00:43:33,990 --> 00:43:36,260 ♫ Před svítáním, ♫ 651 00:43:36,670 --> 00:43:38,870 ♫ prostřednictvím posedlosti láskou, ♫ 652 00:43:39,160 --> 00:43:42,940 ♫ touha plyne. ♫ 653 00:43:42,990 --> 00:43:46,150 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 654 00:43:46,360 --> 00:43:51,740 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 655 00:43:52,160 --> 00:43:55,500 ♫ Vždy existuje péče ♫ 656 00:43:55,600 --> 00:44:02,260 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 657 00:44:02,320 --> 00:44:04,630 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 658 00:44:04,710 --> 00:44:06,980 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 659 00:44:06,990 --> 00:44:11,460 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 660 00:44:11,560 --> 00:44:13,910 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 661 00:44:14,320 --> 00:44:16,260 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 662 00:44:16,360 --> 00:44:22,220 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 663 00:44:26,840 --> 00:44:30,390 ♫ Vždy se najde okamžik ♫ 664 00:44:30,640 --> 00:44:35,940 ♫ která spaluje pustiny v mém srdci. ♫ 665 00:44:36,270 --> 00:44:39,550 ♫ Vždy existuje péče ♫ 666 00:44:39,880 --> 00:44:46,180 ♫ což zmrazí vše mezi vámi a mnou. ♫ 667 00:44:46,190 --> 00:44:48,740 ♫ Seznamte se v různém čase. ♫ 668 00:44:48,750 --> 00:44:51,100 ♫ Povzbuzujte se navzájem v různých světech. ♫ 669 00:44:51,120 --> 00:44:55,580 ♫ Mé touhy se stanou zámotkem, ♫ 670 00:44:55,600 --> 00:44:58,310 ♫ vrstva po vrstvě. ♫ 671 00:44:58,470 --> 00:45:00,460 ♫ Promění se ve věčnost. ♫ 672 00:45:00,470 --> 00:45:06,870 ♫ Kokon v temné noci. ♫ 673 00:45:14,020 --> 00:45:16,040 ♫ Je bez spánku. ♫ 674 00:45:23,940 --> 00:45:28,360 Dlouhá balada